Black Butler [kuroshitsuji] : entre manga et anime, lequel choisir ?

Sujet sensible, qui fait toujours débat mais qui fait aussi polémique parmi les fans de la série.

Black Butler est un manga du type shonen, incluant drame et surnaturel, apparu en 2007 au Japon dont l’auteur est Toboso Yana, et est édité par Square Enix en papier et par le studio d’animation A1 Picture. Le nombre de volumes en cours s’élève à 28 en France, et de 3 saisons avec en plus des films d’animation.

Il a été adapté en anime suite à son succès phénoménal, dont l’histoire tragique est celle d’un jeune aristocrate  anglais dont sa famille a péri dans un inexplicable incendie, lui est alors torturé par les assassins de ses parents. Face au désespoir, le jeune garçon décide de faire appel au diable pour répondre à cette indignation.  Deux ans plus tard, Ciel Phantomhive, devient alors limier réputé et prend place à la tête de la société Phantomhive. Chien de garde de la reine mais aussi jeune Comte au destin dramatique, il se retrouve à résoudre des énigmes pour accomplir sa vengeance, accompagné de haine et de son diable de majordome, Sébastian.

Mais entre manga et anime, lequel choisir et pourquoi ?

L’anime est tout d’abord une adaptation, très libre du manga, car elle mélange en désordre certains épisodes de la série papier pour la saison 1. Le scénario de la saison 2 est quant à lui totalement inexistant du manga, il introduit de nouveaux personnages dont le jeune Comte Alois Trancy et son majordome démoniaque Claude Faustus. Les Oavs (petits films de moins d’une heure) sont également imaginés et absents du manga.

Mais la saison 3 « Book of Circus », passe aux oubliettes la précédente saison, et suit la trame initiale de plusieurs tomes successifs. Enfin les tomes 9 à 14 de la série seront adaptés en 3 films d’animation : « Book of Murder » en deux parties, et « Book of Atlantic » en 2017. On peut alors s’attendre à une confusion de la part des fans du manga, ce qui s’est évidemment produit. La communauté de Kuroshitsuji s’est alors scindé en trois : ceux qui aiment le papier, ceux qui aiment le format vidéo, et ceux qui apprécient les divergences des deux formats.

Pourtant, peut-on dire que l’un des deux formats est meilleur que l’autre ? L’animé s’est-il adapté aux fans du papier pour ne plus subir autant de critiques ?

Probablement. Ce sont les deux premières saisons, qui diffèrent du manga,  qui ont amené en nombres importants les commentaires négatifs sur la version anime. Pour rattraper le coup, ils ont donc décidé de suivre à [presque] « la lettre » le manga. Kuroshitsuji a alors repris en succès, en plus d’un changement graphique pour le rendre plus moderne en 2014. Le manga évolue également, avec un style de dessin plus moderne, clair et précis.

Je recommanderai alors de voir les deux car ils sont tout aussi intéressants. Les choses qui manquent à l’un sont finalement complétées par l’autre, et laissent souvent du mystère. L’anime apporte une certaine ambiance au papier par l’ouïe, avec les musiques, les voix, et bruitages, il anime ce qui reste figé et donne alors une attache différente aux personnages puisque cela nous permet de plus ressentir les sentiments des protagonistes lorsque plusieurs de nos sens sont sollicités.

Le meilleur choix est donc de passer par les deux, je conseille alors de commencer par lire le manga puis de passer par l’animation.

Comme on dit, il faut goûter à tous pour savoir si on aime ou si on n’aime pas. 

Francesca De-Vecchi MMI1D.